"Autrefois, existait une planète, comme les autres...
"...et pas très importante.
"Cette planète a envoyé un message à l'univers.
"Une cloche sonne parmi les étoiles,
"sonnant dans tous les coins sombres de la création.
"Et tout le monde est venu pour voir.
"Bien que personne ne comprenait ce message,
"tous ceux qui l'avaient entendu étaient effrayés.
"Sauf un homme. Celui qui resta pour Noël."
Je rapporte une preuve de courage
et de camaraderie.
Quel est ce vaisseau
et pourquoi êtes-vous là ?
Identifiez-vous par espèce et planète d'origine.
Exterminer !
- Exterminer ! - Handles ?
Exterminer ! Exterminer !
- Exterminer ! - Handles ?
Handles ?
Exterminer !
Chaque vaisseau où je vais, ils me tirent dessus.
Handles, j'ai dit "Poser moi sur un vaisseau."
Je n'ai pas dit, "Mets moi sur un vaisseau Dalek."
Ne m'envoie pas sur un vaisseau Dalek quand je tiens un bout de Dalek cassé !
oh !
- Vous n'avez pas donné de préférences. - Utilise ta tête !
Ce n'est pas comme si tu avais beaucoup d'alternatives.
Ils sont tous là : Daleks, Sontariens, Terileptils, Slitheen.
Et ils ne se battent même pas, ils sont juste garés. Pourquoi ?
Le message a été reçu dans tout l'univers.
Oui, oui, le message, le message. Même moi je ne peux pas le traduire.
- Pourquoi ils sont tous ici s'ils ne le comprennent pas ? - Vous êtes ici.
Tu sais, j'ai des TOC. C'est quoi leur excuse ?
Qu'est-ce que ce message signifie ?
Oh non. Rappelle moi de rattacher le
à la console. Ça devient stupide.
Attention ! Information disponible.
D'accord ?
Vous devez rattacher le téléphone à la console.
Non, non. Non, pas maintenant ! Rappelle-le-moi plus tard.
- Quand ? - Je sais pas, plus tard, choisis un moment.
- Quand ? - Je ne sais pas, un moment. Quand tu penseras que j'ai oublié.
- Quand ? - Prends un nombre au hasard, et exprime ce nombre
comme une quantité de minutes, et quand ce temps ce sera écoulé
rappelle-moi de rattacher le téléphone à la console.
Affirmatif.
Les soirées de Cybermen doivent passer vite !
Bonjour. Le TARDIS.
Urgence. Vous êtes mon petit copain.
Ding dong ! D'accord, brillant !
Je suis peut-être un peu... rouillé sur certaines choses,
mais je vais regarder un manuel.
Non, non, vous n'êtes pas vraiment mon petit copain.
C'était rapide. Cet appel ressemble à des montagnes russes.
Mais j'ai besoin très rapidement d'un petit ami.
J'espère que vous serez plus gentille avec le prochain
Non, fermez-la. Dîner de Noël...
- Je cuisine. - Alors ?
Donc, il se pourrait que j'aie...
accidentellement inventé un petit ami.
J'ai fait ça une fois et c'est pas facile de se débarrasser d'un androïde.
Non, pas un androïde, un prétendu copain, un imaginaire.
Et j'ai dit qu'il serait présent pour le repas de Noël.
Handles, c'est un nouveau vaisseau.
OK, on va prendre le TARDIS cette fois.
Venez pour le dîner de Noël. Faites ça pour moi.
Venez au dîner et soyez mon rendez-vous de Noël.
Désolé, j'ai manqué la fin. Il faut que j'y aille !
OK, pas d’inquiétude, je viens en...
- Alerte ! Alerte ! - ... paix !
Intrus détecté. L'intrus va être mis à jour.
Ah! Désolé.
J'ai besoin de vous. Je cuisine pour le repas de Noël !
Un Cybermen me tire dessus !
- On peut pas faire les deux ? - Oui, pourquoi pas ?!
ST : MemoryOnSmells, Kenzyi UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
Joyeux Noël !
Comment va la dinde ?
Super, oui, oui, elle va super bien.
Eh bien, morte et décapitée,
mais c'est Noël quand tu es une dinde.
J'en prendrai bien un peu plus.
- Et voilà, grand-mère. - Tu l'as mise assez tôt ?
- Je l'ai fait quand tu m'as appelée. - Je t'ai envoyé les instructions.
Tu l'as certainement fait.
Oups!
Docteur, j'ai vraiment besoin de vous...
Clara !
Non, stop, ne bougez pas, ne faites rien !
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes nu.
Oui, je suis nu. Je me demandais si vous aviez remarqué.
Docteur, pourquoi êtes-vous nu ?
Je vais à l'église.
- Mieux ? - C'était rapide.
Vêtements holographiques, projetés directement dans le cortex visuel.
- Toujours nu dessous ? - Tout le monde est nu dessous.
Ne dites pas des chose comme ça, c'est Noël.
Venez rencontrer ma famille.
Bonjour, le voici !
Bonjour les Oswald. Joyeux Noël.
Bonjour, bonjour !
Bonjour, ma jolie.
Personne pour un Twister ?
Donc... c'est le Docteur. Mon petit ami.
Personne ne dit bonjour ?
Bonjour.
Veuillez m'excuser un instant.
Écoutez, j'ai une idée pour briser la glace.
Et si je projetais également mes habits holographiques
dans leur cortex visuel ?
Pour résumer, personne à part moi ne peut voir vos habits ?
Oui, et je commence à penser que ça pourrait générer de la tension.
On joue au Twister, maintenant ?
- Dans la cuisine ! - Désolé.
Désolée... Il est Suédois.
Docteur, s'il vous plaît !
Ça ne va jamais marcher, n'est ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est pas prêt ?
Je pense qu'un vétérinaire lui donnerait une chance.
- Utilisez une appli. - Appli ? - Avec le tournevis.
Certainement pas, ça ne marche pas sur les dindes.
Rien ne marche sur les dindes, il faut une machine à remonter le temps.
Quoi ?
- Vous ne pouvez pas utiliser le TARDIS comme ça. - Comme quoi ?
Oublis d'anniversaires, réservations de restaurant.
Et s'il vous plait, apprenez à vous servir du replay.
Cuisson par le vortex ?
Directement dans le vent temporel.
Soit elle sortira parfaite, soit elle pondra des œufs.
Information disponible.
- C'est quoi ? - Un morceau de Cyberman.
Il nous amènera à l'église à temps.
- J'ai développé un bug. - Il manque la partie organique,
mais les banques de données sont toujours complètes.
Trouvé dans le marché de Maldovar.
Planète identifiée, d'après l'analyse du message.
D'accord cool, allons-y alors. Dis-nous, quelle est cette planète ?
Traitement de la désignation officielle.
Traitement.
OK, prends ton temps. Pas la peine de se presser !
Alors, pourquoi n'êtes-vous pas descendu jeter un œil ?
Elle est protégée. Même le TARDIS ne peut pas passer à travers.
Gallifrey.
Qu'as-tu dit ?
Gallifrey.
De quoi tu parles ? Gallifrey ? Que veux-tu dire ?
Confirmé.
Planète désignée : Gallifrey.
Tu vois ça ?
Gallifrey est ma maison, je le sais quand je la vois.
Ça, ce n'est pas Gallifrey !
- Docteur, tout va bien ? - Gallifrey a disparu.
À moins que ...
à moins que vous l'ayez sauvée. Vous pensiez l'avoir fait.
Même si elle a survécu, elle a disparu de cet univers.
Ça n'est pas chez moi !
C'est impossible.
C'est quoi ?
L'unité centrale papale.
C'est comme une grande église volante.
Le premier vaisseau arrivé là. Pour protéger la planète.
Ils pourront nous y amener.
Une amie à vous ?
Tasha Lem, la mère supérieure.
Elle nous invite à bord.
Pourquoi ?
- Parce que je lui ai demandé. Avalez. - Qu'est-ce que c'est ?
Votre projection holographique. On ne va pas à l’église habillé !
J'ai pas l'impression de porter quelque chose.
- Je sais. Relaxant n'est-ce pas ? - Quel est cet endroit ?
L'église de l'ordinateur papal, la sécurité centrale de l'univers.
- Une église de sécurité ? - Oui.
Ils vous protègent dans ce monde et dans le suivant !
Je vénère l'exaltation de la mère supérieure.
Bienvenue dans l'Église de l'ordinateur papal.
Votre nudité est appréciée.
- Salut, chéri. - J'adore la robe !
C'est un nouveau corps ? Montrez-nous ça !
Tash, cette vieille chose ? Franchement, je l'ai depuis des siècles.
Pas mal, pourtant. Mince.
- Bonjour ! Je suis là ! - Clara, voici Tasha Lem,
la dirigeante de l'église du Mainframe papal.
Tash, voici mon...
mon associée, Clara Oswald.
Mademoiselle Clara Oswald.
Nous irons dans ma chapelle.
Tous les honneurs en place, pas besoin de sacrifices.
C'est Tasha qui a protégé la planète.
Mais vous pourriez m'amener en bas, n'est-ce pas, Tash ?
À quelques conditions.
J'ai des problèmes confidentiels à voir avec le Docteur.
Voulez-vous... nous excuser ?
Quoique vous ayez à me dire, vous pouvez le faire devant Clara.
Enfin... une grande partie.
Probablement la moitié, une petite lichette...
moins.
Clara, pouvez-vous attendre dehors ?
Pas de problème. Prenez une chambre tous les deux.
Oui, un peu. Non, stoppez ça !
Chef de nonnes spatiales psychotiques. C'est tout vous !
Bien...
Docteur ?
Cet autel ressemble à un lit.
Ce lit ressemble à un autel.
Pardon.
Ce message...
est transmis à travers le temps et l'espace.
Comment vous sentez-vous ?
- Sens ? - Chaque personne sensée dans l'univers qui reçoit ce signal
sent quelque chose. Quelque chose de surpuissant.
Quoi ?
La peur. Pure, une terreur inaltérée.
Je vous ai vus, et après j'ai oublié. Ça marche comment ?
D'accord, quel est le signal, d'où vient-il ?
C'est un village. Une colonie humaine, de niveau 2. Une ferme, en somme.
D'accord. Quelqu'un est allé voir ?
Si un vaisseau atterrit, les autres suivront, et il y aura un bain de sang.
Heureusement, on est arrivé d'abord et on a placé un bouclier.
Nous maintenons une trêve en les bloquant tous.
Daleks, Cybermen, chacun d'eux pourraient passer outre vos défenses.
Peut-être. Mais ils ont peur. Personne ne veut passer devant.
- Moi si. - Je l'espérais.
Confesse...
Qu'êtes-vous ? Pourquoi je vous oublie à chaque fois ?
- Confesse. Confesse. - Qu'est-ce...
Est-ce que ça va ?
Ouais, ça va.
Désolée.
D'accord, voici mon téléporteur personnel.
Je peux vous placer juste en dehors du village.
Trouvez la source du message et faites votre rapport dans une heure.
Et s'il vous plaît, Docteur, ne causez pas de problème ici.
Qui, moi ?
Ne répondez pas à ça.
Quoi ? Je ne suis pas un imbécile.
Tout le monde dans cette église est entraîné à percer les hologrammes.
Ah, bien.
Donnez-la maintenant. Vous ne pouvez pas prendre de technologies là-dessous.
Que pourrais-je faire avec une clé ?
Vous pourriez invoquer votre TARDIS.
Le TARDIS ne fonctionne pas avec une télécommande.
Si ça vous fait vous sentir mieux.
Rappelez-vous. Je veux que vous reveniez dans une heure.
- Il fait froid. - Ne vous inquiétez pas.
Il y a un filtre de chaleur dans votre hologramme,
il va démarrer, attendez juste un moment.
Alors, une petite ville enneigée, qui terrifie la moitié de l'univers.
Pourquoi ?
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
- Il y a quelque chose sous la neige. C'est... - Qu'est-ce que c'est ?
C'est froid.
Reculez, s'il vous plait, Clara.
C'est juste de la pierre. Seulement une statue.
Clara, éloignez-vous !
Continuez à la regarder, ne regardez qu'elle ! Ne clignez pas des yeux !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un ange pleureur sous la neige.
Ça ressemble à une statue sans en être une. Pouvez-vous enlever votre pied ?
- Seulement si j'enlève ma chaussure. - Vous n'en portez pas. - Bien vu.
- Tirez fort ! - J'essaie.
Un, deux, trois !
Elles sont en train de sortir de la neige.
- Continuez de les regarder. Toutes. - Pourquoi ?
Forme de vie bloquée dans le Quantum. Peut bouger que quand elle est pas observée.
Qu'est-ce qu'elles font ici ?
Comme toutes les autres, elles ont dû passer au travers du bouclier de Tasha.
Continuez de regarder !
Je ne peux pas ! Je vois rien, j'ai de la neige dans les yeux.
- Je dois amener le TARDIS. - Vous ne pouvez pas le télécommander.
- Non, mais il peut suivre la clé. - Mais elle l'a prise !
Elle a pris une seule des clés !
Moteurs activés.
La vieille astuce de la clé dans la perruque. Un classique !
Alors, on va approcher de ce mystérieux message.
J'aime ça, le mystérieux message.
Vous vous êtes rasé la tête ?
Plan intelligent pour nous faire passer le bouclier.
- Vous vous ennuyiez une nuit ? - Je m'ennuyais un peu.
C'est ce qui est arrivé à vos sourcils ?
Ils sont seulement délicats.
Je nous place près de la source du signal.
Je vais mettre le moteur en silencieux, je ne veux pas attirer l'attention.
- Remettez-la. - Pourquoi ?
Vos oreilles ont l'air d'ailerons de fusée.
Je sais !
C'est bon de porter à nouveau des vêtements.
C'est tellement mieux, vous trouvez pas ?
Maintenant, que fait-on de cet endroit ?
Il est 14 heures, les journées doivent être courtes ici.
Le message vient de cette tour.
Bonjour ! Bonjour, vous !
Bien, nous sommes un couple de la ville voisine.
Mon nom est probablement Hank ou Rock, Quelque chose comme ça.
- Ou Daisy ? - Taisez-vous.
Bonjour, enchantés, jolie neige.
Enchantés de vous rencontrer également.
Très bien. Très bien.
Je suis le Docteur. Je suis un seigneur du temps de la planète Gallifrey.
J'ai volé une machine temporelle et je me suis enfui
et j'ai violé la loi principale de mon peuple sans arrêt depuis.
Ce n'était pas vraiment ce que je comptais dire !
Je suis un professeur d'anglais de la planète terre,
et me suis enfuie avec un homme de l'espace parce que j'aime vraiment...
Je pense que vous devriez peut-être arrêter de parler jusqu'à vous y habituer.
- Habitué à quoi ? - Quel est votre nom déjà ?
- Personnalité enjouée masquant une maniaque ! - J'ai une perruque !
Non, je vois. Oui bien sûr. C'est un champ de vérité.
C'est si désuet. Je n'avais pas vu de champ de vérité depuis des années !
- Je porte une perruque ! - Personne ne peut mentir dans cette ville.
Surtout si près de la tour.
- Ça rend pas la vie un peu difficile ? - Pas du tout. - Oui.
Cette ville, comment s'appelle-t-elle?
C'est Noël.
On est en juillet.
Non, la ville. La ville est Noël, c'est comme ça qu'elle s'appelle.
Soyez heureux ici. Portez-vous bien.
Comment une ville peut-elle s'appeler Noël ?
Je n'en sais rien. Comment une île peut-elle s'appeler Pâques ?
Peut-être que tout va bien ici. Je déteste presque trouver ce qui va pas.
Vous voilà !
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est juste une fissure dans le mur.
Je le savais.
Je l'ai toujours su. Ce n'était pas fini.
Qu'est-ce que c'est ?
Une faille dans le tissu de la réalité.
Un petit reste du 26 juin 2010.
- Le jour où l'univers a explosé. - J'ai raté ça !
Je l'ai réparé, j'ai remis tout dans le bon ordre. C'est réglé.
C'est mon TARDIS qui l'a explosé d'ailleurs.
J'en ai assumé la responsabilité. Mais une cicatrice est restée.
Une faiblesse dans la structure de l'univers entier.
Et on essaie de passer au travers, de l'extérieur de notre univers,
d'ailleurs. Bien sûr, bien sûr.
- C'est logique. - Ça l'est ? - Oui.
Si on essaie de percer un mur, on choisirait le point le plus faible.
Pour pénétrer dans cet univers, on choisirait cette fissure, parce que...
Non. Si on essayait de revenir dans cet univers.
Tu as dis Gallifrey. Pourquoi as-tu dit Gallifrey ?
L'analyse de la composition du message indique une origine gallifreyenne,
selon la base de données du TARDIS.
Vous aviez dit que Gallifrey avait disparu.
Non.
J'ai dit qu'elle était dans un autre univers.
Le message arrive par ici. Le champ de vérité aussi, je suppose.
Si ce sont les Seigneurs du Temps... Si ce sont les Seigneurs du Temps...
Sceau du Grand Conseil de Gallifrey,
je l'ai volé au Maître dans la Zone de la Mort.
Il y a un algorithme imprimé dans sa structure atomique.
Utilise-le pour décoder le message.
Décodage du message.
Message en cours d'analyse.
Information disponible.
Le message est une demande d'information.
C'est une question. Pourquoi tu peux pas dire que c'est une question ?
Il est projeté à travers le temps et l'espace sur un cycle répétitif.
La plus vielle question de l'univers, cachée à la vue de tous...
Attention, traduction bientôt disponible
pour toutes les formes de vie à portée.
La traduction est la suivante.
Doctor who...
Contactez le Docteur. Maintenant !
Une question à laquelle moi seul peut répondre. Un champ de vérité êtres sûrs
que je ne mente pas.
Si je donne mon nom, ils sauront qu'ils ont trouvé le bon endroit...
Et qu'ils peuvent traverser en sécurité.
Les Seigneurs du Temps ?
OK, et ensuite ?
Si vous répondez à la question et qu'ils reviennent, que va-t-il arriver ?
Emmenez ça dans le TARDIS
et mettez-le dans la prise du chargeur du tournevis.
- Pourquoi ? - L'enfer.
Tout l'enfer, c'est ce qui arrive si les Seigneurs du Temps reviennent.
Il y a déjà la moitié de l'univers qui attend d'ouvrir le feu.
Maintenant, s'il vous plait, allez au TARDIS, et faites ce que je dis !
"Docteur, parlez-moi."
Docteur ! Face à moi maintenant !
Docteur !
Mère supérieur. Vous devez me dire une seule chose.
Cette planète.. Comment s'appelle-t-elle ?
"Trenzalore."
OK, c'est tout ? Vous faites quelques chose de malin ?
Si vous dites votre nom les Seigneurs du Temps reviendront.
S'il reviennent, ils viendront en paix.
Ça n'est pas important. Ils feront face à une guerre qui ne s'arrêtera jamais.
La Guerre du Temps va recommencer. Vous le savez, Docteur.
C'est fait.
Non, vous n'oseriez pas. Non, non !
Ils demandent mon aide !
Et si vous leur accordez, la guerre en sera la conséquence.
Je ne laisserai pas ça arriver, à n'importe quel prix.
Dites votre nom et ce monde brûlera !
Non, cette planète est protégée.
Alors, vous tous, un mot, merci.
Voici les nouvelles : Noël a un nouveau shérif.
Salut tout le monde, je suis le Docteur.
Attention. À toutes les chapelles et chœurs de l'ordinateur papal.
Le siège de Trenzalore est maintenant ouvert.
Il va y avoir un changement de foi imprévu.
À partir de maintenant, je dédie cette église à une seule cause.
Le silence.
Le docteur de dira pas son nom, et la guerre ne commencera pas.
Le silence tombera !
"Dans les temps qui suivirent,
l'ordinateur papal maintint la paix
entre le Docteur et ses ennemis."
Nous sommes toujours indétectables pour l'ordinateur papal.
Commandant Skarr ! Alerte de détection.
Notre champ d'invisibilité est compromis.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ? - Je sais pas, je peux pas le voir.
En fait, c'est invisible pour moi.
L'église de l'ordinateur papal
s'excuse pour votre mort.
Les au-delà appropriés ont été prévenus.
"Au fil des jours, et des années,
le Docteur garda sa promesse.
Sur les champs de Trenzalore, il se tint en protecteur,
de son propre peuple et de son nouveau foyer.
Avec le temps, les ennemis du Docteur trouvèrent de nouvelles,
et étranges manières pour entrer dans la ville appelée de Noël."
Êtes-vous ici ? Bonjour ?
Est-ce que je chauffe ?
Il y en a un autre !
Docteur ! Docteur ! Il y en a un autre !
Incinérer !
On demande le Docteur.
Tenez.
Tenez, Barnable. Merci.
Ça marche bien, bonne action. Ne le laissez plus sous la pluie.
- J'ai réparé les roues et les anti-gravs. - Les anti-quoi ?
J'ai peut-être été un peu loin. Bon, qu'est-ce qu'on a aujourd'hui ?
Ne faites pas un seul pas de plus.
Un Cyberman en bois. J'aime bien ça.
Technologie rudimentaire, ça ne déclenche pas les alarmes là-haut.
Seule technologie autorisée, arrivée avant la trêve.
Maintenant, je viens d'envoyer une commande dans votre arme,
pour inverser la polarité et tirer dans le sens inverse.
Étant donné que nous nous trouvons dans un champ de vérité.
Vous comprendrez qu'il m'est impossible de mentir.
Si vous voulez, vous pouvez scanner mon tournevis,
et vérifier le signal que j'ai envoyé.
Signal vérifié.
Oui, j'aurais sans doute dû mentionner,
que ça ne fonctionne pas sur le bois.
Vous transmettrez à vos amis là-haut un message du Docteur.
Vous leur direz que le Docteur reste.
Suivant.
"À chaque victoire, le village faisait la fête."
Et me voilà, faisant un bras de fer avec un Draconien. Je m'en souviens.
"Avec le temps, le Docteur sembla oublier qu'il avait vécu d'autres vies."
Noël est protégé.
"Et les habitants de la ville en vinrent à aimer cet homme.
qui restait pour Noël."
Vous devez être la girafe soûle, il faut s'impliquer !
Ne soyez pas cool, les gars. Etre cool n'est pas cool.
Etre cool n'est pas cool ! C'est quoi cette danse qu'on fait ?
- La girafe bourrée ! - La girafe bourrée !
Oui c'est ça ! Joyeux Noël. Fais-moi un câlin, viens par là.
Comment est la grange de votre père ?
Vous avez réparé la fuite,
mais il dit que c'est plus grand à l'intérieur maintenant !
Chut ! Ils vont tous en vouloir un !
C'est quoi ça ? C'est quoi ce bruit ?
Où étais-tu depuis 300 ans ?
- C'est quoi ? - C'est mon vaisseau.
- Ton quoi ? - Mon Tardis. Je suis arrivé grâce à lui.
Ça veut dire que vous partez ?
Que faites-vous ici ?
- J'étais dans l'espace. - Vous étiez dans un vortex-temps.
Elle a dû étendre le champ de force... Pas étonnant.
Pas étonnant qu'elle soit en retard à vous traîner.
Vous m'avez dupée.
Je vous ai sauvée.
Vous n'avez même pas dit au revoir.
Je suis furieux contre vous !
Je ne vous parle même pas à vous !
Docteur, réparant des jouets et combattant des monstres.
La dinde n'est pas encore prête.
- Il pose toujours la question ? - Il n'arrête jamais.
Venez à l'étage, c'est presque l'heure.
- Pour quoi ? - L'aube.
Le jour ne dure que quelques minutes, il ne faut pas rater ça.
Bien, c'est une impasse
Ils ne peuvent pas attaquer au cas où je libérerais les Seigneurs du Temps.
Et je ne peux pas m'enfuir,
parce qu'ils vont brûler cette planète pour arrêter les Seigneurs du Temps.
Après toutes ces années,
j'ai enfin trouvé un endroit qui a besoin de ma présence.
Une ville appelée Noël ! Ça aurait pu être pire.
OK, voilà mon pote. C'est confortable ?
Le confort est superflu.
- Alors, c'est mieux ? - Affirmatif.
Ne force pas trop, mon vieux.
Il vieillit.
J'ai fait de mon mieux pour lui, mais...
Je n'ai pas de pièces détachées.
Je sais ce que tu ressens...
Où avez-vous eu cela ?
J'ai un fournisseur. Les roses sont les meilleurs.
J'ai développé une erreur.
Ne t'inquiète pas Handles, tu es juste en train de rêver.
Le soleil se lève bientôt, tu as juste à tenir jusque-là.
J'ai développé une... faute.
Allez, allez. Un jour de plus, tu peux le faire.
Tu as ça en toi. Allez, accroche-toi.
Attention ! Urgence ! Atten...
Handles, qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qui ne va pas ?
Action urgente requise.
Vous devez rattacher le téléphone à la... console.
Reviens.
Handles ?
Handles...
Merci, Handles, et bien joué.
Bien joué, mon pote !
Que pensez-vous de mon nouvel endroit ?
Je suis venu ici un jour, pour quelques minutes...
...me rappeler ce que je protège.
C'est magnifique.
Pourquoi m'avez-vous renvoyé ?
Parce que si je ne l'avais pas fait, je vous aurais enterrée il y a longtemps.
Mais non. Je n'aurais jamais voulu vous laisser bloqué ici.
Tout le monde est bloqué quelque part à la fin,
Clara. Tout a une fin.
Sauf vous.
Avez-vous fait attention ? Je suis un vieil homme maintenant.
Mais vous ne mourez pas. Vous changez. Vous revenez avec un nouveau visage.
Pas pour toujours. Je peux changer 12 fois. 12 versions de moi.
13 Docteurs idiots.
Donc vous êtes le numéro 11...
On oublie Capitaine Grognon ?
Je ne me faisais pas appeler le Docteur pendant la guerre du Temps,
mais c'était une régénération quand même.
Donc vous êtes le numéro 12.
Numéro 10 a régénéré une fois et a gardé le même visage,
j'étais vaniteux à l'époque.
12 régénérations, Clara.
Je ne peux plus jamais le refaire.
C'est là où je finis.
Ce visage, cette version de moi.
On a vu cette planète dans le futur.
Toutes ces tombes...
L'une d'entre elle était la mienne.
- Changé le futur. - Je ne peux pas - Tu as retrouvé ton Tardis.
Vous pensez que je vais m'envoler et abandonner tout le monde ?
Bien sûr que non.
Vous protégez cette ville depuis plus de 300 ans.
- Vous pouvez pas passer votre tour ? - Personne d'autre ne peut la protéger.
Ça ne sera jamais vous pour toujours. Ça finira de la même façon.
Chaque vie que je sauve est une victoire.
Et la vôtre ?
Juste pour une fois, après tout ce temps.
N'avez-vous pas mérité le droit d'y penser ?
Désolée.
Mauvaise réponse. On ne devrait pas se disputer.
J'ai eu cette dispute durant les 300 dernières années
avec moi-même.
- Mais vous n'aviez pas votre TARDIS. - Oui, c'est vrai,
c'était plus simple de rester.
Vrai.
Docteur !
Regardez qui vient de se réveiller !
"L'église du Silence souhaite parlementer."
"Vos droits et votre sécurité sont sacrifiés."
- J'arrive tout de suite. - J'envoie un transporteur.
Pas la peine. J'ai récupéré mon moteur.
Il fait nuit.
- Le soleil s'est couché. - Déjà ?
Tout a une fin, Clara.
Et plus tôt que vous ne le croyez.
Tu gardes mon TARDIS, Barnable ?
- Vous allez revenir ? - Allez, enfin,
tu me connais.
J'attendrai.
- Elle a pas beaucoup vieillie. - Non, elle est contre le vieillissement.
Approchez.
Confessez-vous.
Quelles sont ses choses ?
- Confessez. - Des prêtres confessionnels. Très populaires.
Génétiquement conçu pour que vous oubliiez ce que vous leur avez dit.
- Dire à qui ? - Et voilà !
Satisfait ?
Où sont ceux les roses ?
E-numéros. Vous êtes assez agité comme ça.
Génial. Au milieu d'un siège, vous avez une petite discussion ?
Elle a raison. Cette situation ne peut continuer.
Elle ne peut pas finir non plus.
Rapport !
Le Seigneur du Temps est entré dans le piège.
Pourquoi n'être jamais venu sur Trenzalore ?
Je suis déjà venu sur Trenzalore et rien ne peut changer ça.
Ça ne vous a pas empêché d'essayer, pourtant, non ?
Pas moi. La Branche Kovarian a fait sécession.
Ils ont voyagé dans votre passé personnel
et essayé de vous empêcher d'atteindre Trenzalore.
Donc c'est ce qui a fait exploser mon Tardis.
- Je pensais avoir laissé couler le bain. - Ils ont fait sauter votre vaisseau,
créant toutes les fissures dans l'univers
- à travers lesquelles les Seigneurs du Temps appellent. - Le piège du destin.
Vous pouvez pas changer l'histoire si vous en faites parti.
Ils ont créé une psychopathe pour vous tuer.
Je l'ai épousée.
Je n'aurais jamais réussi à arriver vivant jusque-là sans River Song.
Je ne suis pas intéressée pour changer l'histoire, Docteur.
Je veux changer le futur.
Les Daleks envoient des renforts chaque jour, ils se préparent pour la guerre.
Il y a trois jours, ils ont attaqué l'ordinateur lui-même.
Ils vous ont attaqués ? Comment les avez-vous arrêtés ?
Les arrêter ? C'était un massacre.
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ? J'aurais pu vous aider.
J'ai essayé. Je suis morte dans cette pièce en criant votre nom.
Je suis morte.
C'est drôle comme certains détails vous échappent.
Non ! Non, Tasha, non, s'il vous plait, pas Tasha. Combattez-le !
Tash, combattez-le !
Reculez de l'unité Dalek, Docteur !
Vous ne devriez même pas savoir qui je suis.
L'information concernant le Docteur...
... a été récoltée sur le cadavre de Tasha Lem.
Mais elle ne vous a pas dit comment briser le champ de force de Trenzalore.
Elle aurait préféré mourir. Plusieurs fois.
Très bien, vous feriez mieux de me tuer, allez-y. Mais avant ça...
Docteur qui... ? Docteur qui... ?
Docteur qui... ?
Je suis plus fort encore. Il me faudra longtemps pour mourir.
Assez longtemps pour répondre à une question.
Et alors, que se passe-t-il, les gars ?
Vous mourrez en silence, Docteur,
ou votre associée mourra.
Bien, allez-y. Tuez-la, tuez-La !
Voyez si je m'inquiète ! Mais dites-moi, qu'allez-vous faire maintenant ?
Voir comme le Seigneur du Temps peut trahir.
Vous allez me tuer de toute façon. Quelle différence ça fera ?
Je ne suis pas effrayée. Je vous laisse ce privilège.
Vous voyez Tasha, c'est de ça que je parle. Ça, c'est une femme !
J'ai toujours su que vous étiez un peu lâche
vous et votre église inutile !
Pourquoi n'ai-je jamais compter sur vous ?
Ne jamais croire une none qui fait le travail d'un Docteur.
Et elle est de retour !
Vous ne pourriez jamais résister à une rangée.
- Embrassez-moi quand je demanderai. - Vous feriez mieux de demander gentiment.
- Dans vos rêves ! - Ramenez-nous dans le TARDIS. Vous pouvez faire ça ?
Oui, mais rapidement, le Dalek en moi se réveille.
- Combattez-le. - Je ne peux pas. - Écoutez-moi.
Vous avez combattu la psychopathe en vous toute votre vie.
Taisez-vous, et gagnez.
C'est un ordre, Tasha Lem.
Le champ de force tiendra un moment, mais il va s'affaiblir,
et il y a déjà des brèches.
Ce n'est plus un siège désormais, c'est une guerre.
Ça ne dépend plus que de vous maintenant. Combattez les Daleks en vous et en dehors.
- Vous pouvez le faire, je sais que vous pouvez - Oh, je vois.
Votre TARDIS est revenu, n'est-ce pas ?
Temps de partir. Tasha, s'il vous plait...
S'il vous plait.
Merci.
Rien de tout cela était pour vous, vous égoïste stupide.
C’était pour la paix.
Volez loin, Docteur !
- C'est fait. - Quoi donc ? - Votre dinde.
Soit ça, soit elle s'est réveillée.
- En voulez-vous ? - Allez, alors.
- Vous avez des assiettes ? - J'ai même des biscuits de Noël!
Une chose.
Donnez-moi ces grands yeux tristes. Regardez-moi pour ne pas me mentir.
Et dites-moi que plus jamais vous ne m'enverrez ailleurs.
Clara Oswald...
... Je ne vous enverrai jamais loin... encore.
La dinde sent bon !
Ça sent bon<
Parfait.
Joyeux Noël.
Docteur ?
Si vous ne partez pas, pourquoi l'avez-vous ramené ?
C'est un rappel.
Après tout, je pourrais partir demain.
Ou le jour suivant.
Ou le jour d'après.
"Et donc, vers les champs de Trenzalore.
Vinrent tous les ennemis du Seigneur du Temps.
Car c'était l'hiver du Docteur.
Avec le temps, quand toutes les autres races furent repoussées ou brûlées
seule l'Eglise de l'ordinateur resta en travers le chemin des Daleks.
Et ainsi, les anciens ennemis, le Docteur et le Silence,
se sont tenus dos à dos sur les champs de Trenzalore."
- Joyeux Noël tout le monde. - Joyeux Noël tout le monde.
D'autres poissons dans la mer, c'est ce que je dis.
Linda, je ne crois pas que Clara veuille en parler.
J'ai une suggestion, c'est tout.
J'ai une liste de suggestions..
Tu pourrais faire un boys band à partir de ma liste !
- Je déteste les boys band. - Bien sûr que non, pas à ton âge.
- Ces crackers sont de la camelote. - Je les ai achetés.
- Je sais. - Ils sont chics.
- Ils n'ont pas de blagues. - Exactement.
Ils ont des poèmes.
Ce sont des crackers plus dramatiques.
J'aime les blagues.
Raconte nous une blague, grand-mère. Tu en connais plein.
- On doit être en train de parler de ma liste maintenant. - Ou pas.
Raconte-nous comme tu as rencontré papa. L'histoire avec le pigeon.
Je l'ai vu sur un quai par un jour de pluie.
Pas celle-là ! Celle avec le pigeon.
Je l'avais déjà vu avant, pleins de fois
Mais il semblait si beau, se tenant là.
Le pigeon, au restaurant ? Tu t'en souviens ?
Je voulais que tout s'arrête.
Je voulais que plus rien ne change.
S'il pouvait juste se tenir là, si beau...
Il y a longtemps.
Ne me serre pas si fort, chérie, tu vas me casser quelque chose.
C'est chouette ! Pleurer à Noël.
Désolée.
J'espère que tu as fait un souhait.
Clara ? Qu'est-ce qui ne va pas, Clara ?
Tout le monde reste tranquille !
Vous pouvez piloter le TARDIS ?
Piloter le TARDIS a toujours été simple.
C'est piloter le Docteur que je n'ai jamais su comment faire.
Que lui est-il arrivé ?
- Que suis-je sensée faire ? - Il ne devrait pas mourir seul.
Aller le voir
Barnable ?
Clara.
Bonjour, Docteur.
Étiez-vous vraiment si jeune ?
Nan. C'était vous.
Cherchez le Docteur.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Ça va.
Tout va bien, ne vous inquiétez pas.
C'est une blague ? Hein ?
Extraits des Pensées d'une horloge, par Eric Ritchie Junior.
C'est une blague knock-knock ? Ce sont les meilleures.
- Je ne pense pas. - Lisez ça. Continuez.
Et maintenant il est temps pour une dernière révérence.
Comme tous vos autres vous.
La onzième heure se termine maintenant.
L'horloge indique douze.
Je ne comprends pas.
Docteur !
Le docteur sera apporté !
Les Daleks exigent le Docteur !
Ils sont ici. Les Daleks, on ne peut pas les arrêter.
Ils vous veulent.
Tout va bien, Barnable.
- Vous êtes Barnable ? - Non, Docteur.
C'est bon Barnable, pas de panique. J'ai un plan.
Allez, va-t'en.
Je n'ai pas de plan, mais les gens adorent quand je dis ça.
- Docteur, qu'allez-vous faire ? - Je ne sais pas.
Parler très vite, espérer qu'un truc de bon arrive, et prendre toute la gloire.
C'est généralement comme ça que ça marche.
- Docteur... - Pas cette fois pourtant.
C'est la fin.
- Non ! - Si.
Nous avons vu le futur, Clara.
C'est comme ça que ça se termine.
Changez-le ! Comme Tasha l'a dit. Changez le futur !
J'aurais pu le faire. Quand il y avait les Seigneurs du Temps.
Mais plus maintenant.
Localisez le Docteur.
Maintenant, vous allez rester là. Promettez-le-moi.
Pourquoi ?
Je vais vous garder en sécurité.
Une dernière victoire.
Permettez-le-moi.
Donnez-moi ça...
... ma fille impossible.
Merci.
Et au revoir.
Le problème avec les Daleks c'est qu'ils parlent lentement.
Je serais probablement mort d'ennui avant qu'ils ne me tirent dessus.
Le Docteur est appelé !
Écoutez-moi, vous tous, écoutez !
Aidez-le.
Aidez-le à changer le futur. Faites-le.
Faites quelque chose.
Docteur !
Vous avez posé une question...
... et il était temps que quelqu'un vous dise que vous aviez tout faux.
Son nom...
Son nom est Le Docteur.
Le seul nom dont il a besoin.
Tout ce dont vous avez besoin de savoir a propos de lui.
Et si vous l'aimez...
... Et vous le devez...
... aidez-le.
Aidez-le.
Désolé, je suis un peu lent.
Je ne suis pas au meilleur de mes capacités pour le moment.
Vous êtes mourant, Docteur.
Je suis mourant.
Vous essayez de me tuer depuis des siècles,
et je meurs de vieillesse.
Si vous voulez que quelque chose soit fait, faites-le vous-même.
Vous mourrez et les Seigneurs du Temps ne reviendront jamais.
Vous ne trouvez toujours pas le courage de me tirer dessus, n'est-ce pas ?
Vous êtes toujours inquiet... J'ai toujours un tour dans mon sac.
Vous vous êtes assommés vous-mêmes, les garçons.
Je n'ai rien cette fois ci.
Vous mourrez maintenant, Docteur.
C'est votre fin.
Les règles de la régénération sont connues.
Vous avez épuisées toutes vos vies.
Désolé, qu'avez-vous dit ?
Avez-vous parlé des règles ?
Maintenant, écoutez !
Un conseil. Dites-moi la vérité si vous pensez la connaître.
Dictez votre loi, si vous vous en sentez le courage.
mais, les Daleks, ne vont jamais, jamais
me dicter mes règles !
Alerte ! Alerte ! Le Docteur se régénère !
Le docteur se régénère !
Regarde-moi ça. Régénération numéro 13
On enfreind des lois scientifiques assez sérieuses là, les garçons !
Je vais vous dire, ça va être quelque chose d'énorme !
Exterminez ! Exterminez le Docteur.
Vous croyez que vous pouvez m'arrêter maintenant, Daleks ?
Si vous voulez ma vie...
Venez.. Et prenez-la !
Allez à l'intérieur !
Quittez la rue, allez à l’intérieur, vite. Vite !
Bon baisers de Gallifrey, les gars !
Docteur ?
Docteur !
Salut.
Vous êtes jeune à nouveau.
Ça va. Vous n'avez pas changé de tête.
Ça a commencé.
Je ne peux pas l'arrêter maintenant.
Tout nouveau cycle de régénération...
ça prend un peu de temps.
Il s'installe seulement.
Tout ne fait que disparaître. N'est-ce pas ?
Tout ce que vous êtes part en un instant,
Comme un souffle sur un miroir.
À n'importe quel moment, maintenant, il est sur le point d'arriver.
- Qui vient ? - Le Docteur.
Vous.. Vous êtes le Docteur.
Et je le serai toujours.
Mais les temps changent...
Et je dois faire pareil.
Amelia ?
Qui est Amelia ?
Le premier visage que ce visage a vu.
Nous changeons tous...
Quand on y pense.
Nous sommes tous des gens différents tout au long de nos vies.
Et ce n'est pas grave, c'est bien. On doit aller de l'avant...
tant que nous nous souvenons de tout ceux que nous avons été.
Je n'oublierai pas une seule ligne de ça.
Pas un seul jour.
Je le jure.
Je me souviendrai toujours de quand le Docteur était moi.
L'homme débraillé...
Bonne nuit.
S'il vous plaît, ne changez pas.
Reins !
J'ai de nouveaux reins.
- Je n'aime pas la couleur. - De vos reins ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - On s'écrase probablement !
- Dans quoi ? - Restez calme.
Juste une question.
Est-ce que vous savez faire voler cette chose ?
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com